PROJECT HISTORY |
||
◆ Italian > Polish |
||
Description |
Field |
Volume |
◆ Certificato di rottamazione (Certyfikat złomowania) |
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
10 pages |
◆ Certificazione dei carichi pendenti risultanti al sistema informativo dell'anagrafe tributaria (Certyfikacja dotycząca zaległych zobowiązań, wynikających z systemu informacyjnego rejestru podatkowego) |
Law (General) |
20 pages |
◆ Descrizione Fondazione Trentina per l'Autismo (Opis Fundacji na rzecz osób z autyzmem regionu Trydent-Górna Adyga) |
General |
12 pages |
◆ Documentazione tecnica per gli impianti (Dokumentacja techniczna dla instalacji) |
Engineering (general) |
68 pages |
◆ Documentazione: Avviso all'indagato della conclusione delle indagini preliminari e informazione di garanzia (Dokumentacja: Powiadomienie podejrzanego o zakończeniu wstępnego śledztwa oraz informacja o dochodzeniu) |
Law (General) |
8 pages |
◆ Manuale d'uso e manutenzione: Apparecchiatura per cernitrice ad induzione (Instrukcja obsługi i konserwacji: Indukcyjna maszyna sortująca) |
Engineering (general) |
41 pages |
◆ Manuale d'uso: Condizionatore d'aria per quadro elettrico CCC (Instrukcja obsługi: Klimatyzator dla rozdzielnicy elektrycznej CCC) |
Engineering (general) |
10 pages |
◆ Manuale d'uso: Etichettatrice (Instrukcja obsługi: Maszyna do etykietowania) |
Engineering (general) |
95 pages |
◆ Manuale d'uso: Foratrice orbitale (Instrukcja obsługi: Maszyna do wiercenia orbitalnego) |
Engineering (general) |
11 pages |
◆ Manuale d'uso: Lavatrice verticale (Instrukcja obsługi: Pionowa myjka) |
Engineering (general) |
18 pages |
◆ Manuale d'uso: Molatrice bilaterale per filo piatto (Instrukcja obsługi: Dwustronna ściernica dla płaskich krawędzi) |
Engineering (general) |
74 pages |
◆ Manuale d'uso: Pannello di comando (Instrukcja obsługi: Panel sterowania) |
Engineering (general) |
11 pages |
◆ Manuale d'uso: Produzione buste doypac con zip e dosaggio prodotto (Instrukcja obsługi: Produkcja saszetek typu doypac ze struną i dozownikiem produktu) |
Engineering (general) |
32 pages |
◆ Manuale d'uso: Sistema operativo EBM, Extrusion Blow Moulding (Instrukcja obsługi: System operacyjny EBM, Formowanie metodą wytłaczania z rozdmuchem) |
Engineering (general) |
146 pages |
◆ Manuale d'uso: Sistemi per saldatura materiali termoplastici (Instrukcja obsługi: Systemy zgrzewania materiałów termoplastycznych) |
Engineering (general) |
25 pages |
◆ Manuale d'uso: Trinciatrice forestale (Instrukcja obsługi: Mulczer leśny) |
Engineering (general) |
50 pages |
◆ Manuale tecnico: Tagliafettine (Instrukcja obsługi technicznej: Krajalnica plastrownica) |
Engineering (general) |
71 pages |
◆ Manualistica DUCATI (Instrukcje obsługi DUCATI) |
Automotive |
80 pages |
◆ Manualistica TWEDDLE (Instrukcje obsługi TWEDDLE) |
Automotive |
50 pages |
◆ Verbale di assemblea straordinaria (Protokół nadzwyczajnego walnego zgromadzenia) |
Law (General) |
10 pages |
◆ English > Polish |
||
Description |
Field |
Volume |
◆ Material safety data sheet: Rutile, rutile concentrate (Karta charakterystyki substancji: Rutyl, koncentrat rutylowy) |
Chemical engineering |
18 pages |
◆ Questionnaire: Evaluation of the technical intervention (Kwestionariusz: Ocena interwencji technicznej) |
General |
2 pages |
◆ Report: Disinfecting water used in a fracturing operation (Raport: Dezynfekcja wody wykorzystywanej w operacji szczelinowania) |
Environment & Ecology |
54 pages |
◆ Technical Data Sheet: Motors and Generators (Arkusz danych technicznych: Silniki i generatory) |
Engineering (general) |
25 pages |
◆ Technical report: Non-destructive testing with magnetoscopy (Raport techniczny: Badanie magnetoskopowe nieniszczące) |
Engineering (general) |
40 pages |
◆ User Manual: 1 Chamber Washing & Drying System (Instrukcja obsługi: Jednokomorowy system mycia i suszenia) |
Engineering (general) |
55 pages |
◆ User Manual: Auto-detection battery charger (Instrukcja obsługi: Ładowarka do akumulatorów z automatyczną detekcją) |
Engineering (general) |
17 pages |
◆ User Manual: Automatic soldering line (Instrukcja obsługi: Automatyczna linia do lutowania) |
Engineering (general) |
45 pages |
◆ User Manual: Bale Processor (Instrukcja obsługi: Rozdrabniacz do bel) |
Engineering (general) |
76 pages |
◆ User Manual: Digital USB Wireless Headphone with Transmitter Docking Station (Instrukcja obsługi: Bezprzewodowe słuchawki cyfrowe USB z nadawczą stacją dokującą) |
Computers (general) |
4 pages |
◆ User Manual: Extracorporeal circuit for blood (Instrukcja obsługi: Pozaustrojowy obwód krwi) |
Medical (general) |
5 pages |
◆ User Manual: Gripping tool for windshields (Instrukcja obsługi: Narzędzie chwytające do szyb samochodowych) |
Engineering (general) |
35 pages |
◆ User Manual: Kitchen scale (Instrukcja obsługi: Waga kuchenna) |
Household appliances |
5 pages |
◆ User Manual: Montaclichè (Instrukcja obsługi: Maszyna do montażu form) |
Engineering (general) |
8 pages |
◆ User Manual: Orchard Sprayer (Instrukcja obsługi: Opryskiwacz sadowniczy) |
Engineering (general) |
20 pages |
◆ User Manual: Pouring Robot (Instrukcja obsługi: Robot odlewniczy) |
Engineering (general) |
16 pages |
◆ User Manual: Programmable control panel (Instrukcja obsługi: Programowalny panel sterowania) |
Engineering (general) |
17 pages |
◆ User Manual: Self-service pre-wash box (Instrukcja obsługi: Samoobsługowy boks mycia wstępnego) |
Engineering (general) |
10 pages |
◆ User Manual: Side beam filter press (Instrukcja obsługi: Prasa filtracyjna z boczną belką) |
Engineering (general) |
13 pages |
◆ User Manual: Vacuum rotary drying system (Instrukcja obsługi: Próżniowy rotacyjny system suszenia) |
Engineering (general) |
104 pages |
◆ Polish > Italian |
||
Description |
Field |
Volume |
◆ Ankiety Expo 2015 (Sondaggi Expo 2015) |
General |
20 pages |
◆ Certyfikat rejestracji zwykłej: Dane identyfikacyjne firmy (Certificato di iscrizione nella sezione ordinaria: Dati identificativi dell'impresa) |
Law (General) |
17 pages |
◆ Dokumentacja Odbiór popiołów (Documentazione Ritiro ceneri) |
General |
2 pages |
◆ Instrukcja obsługi: Maszyny sterowane numerycznie (Manuale d'uso: Macchine a controllo numerico) |
Engineering (general) |
32 pages |
◆ Instrukcja obsługi: Opony pełne Superelastic (Manuale d'uso: Gomme piene Superelastic) |
Engineering (general) |
5 pages |
◆ Instrukcja obsługi: Regulator kotła (Manuale d'uso: Regolatore caldaia) |
Engineering (general) |
12 pages |
◆ Instrukcja obsługi: Wyrówniarki obrotowe poziome (Manuale d'uso: Allineatori rotatanti orizzontali) |
Engineering (general) |
25 pages |
◆ Karta charakterystyki substancji (Scheda di sicurezza delle sostanze) |
Security |
10 pages |
◆ Legitymacja czeladnicza (Tessera della qualifica professionale) |
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
2 pages |
◆ Oferta dotycząca odprawy celnej wywozowej w Austrii oraz Włoszech, na placach odpraw celnych w Arnoldstein i Pontebba (Offerta per operazioni doganali Export in Austria e Italia, nei piazzali doganali di Arnoldstein e Pontebba) |
Law (General) |
5 pages |
◆ Opis Bazyliki Świętego Michała w Pawii (Descrizione Basilica di San Michele Maggiore in Pavia) |
General |
3 pages |
◆ Program Międzynarodowego konkursu architektury sakralnej (Programma Premio internazionale di architettura sacra) |
Architecture |
4 pages |
◆ Protokół ze zwyczajnego zgromadzenia wspólników (Verbale dell'assemblea ordinaria dei soci) |
Law (General) |
10 pages |
◆ Rachunek przepływów pieniężnych: Zestawienie zmian w kapitale własnym (Rendiconto finanziario: Prospetto delle variazioni del patrimonio netto) |
Law (General) |
15 pages |
◆ Raport: Analiza zagrożeń (Rapporto: Analisi dei pericoli) |
Security |
5 pages |
◆ Reklama: Targi jubilerskie Jubinale (Pubblicità: Fiera dei gioielli Jubinale) |
General |
3 pages |
◆ Strona internetowa: Pracownia artystyczna M-Pro Art Legnica (Sito internet: Laboratorio artistico M-Pro Art Legnica) |
General |
3 pages |
◆ Ulotka: Zabieg nawilżający dla skóry głowy oraz włosów (Volantino: Trattamento idratante per cute e capelli) |
Cosmetics, Beauty |
2 pages |
◆ Umowa na dostawę towaru (Contratto di fornitura della merce) |
Law (General) |
7 pages |
◆ Zapytanie ofertowe w sprawie zamówienia na dostawę, montaż i uruchomienie (Offerta relativa all'appalto di fornitura, montaggio e avviamento) |
Engineering (general) |
39 pages |
◆ English > Italian |
||
Description |
Field |
Volume |
◆ Description: Itinerary for excursions in Ibiza (Descrizione: Itinerari per escursioni a Ibiza) |
Tourism & Travel
|
10 pages |
◆ Installation and operating instructions: Protect Modul (Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione: Modulo di Protezione) |
Engineering (general) |
71 pages |
◆ Report: Conflict minerals (Rapporto: Minerali di conflitto) |
General |
27 pages |
◆ User Manual: Air-liquid coolers and condensers (Manuale d'uso: Raffreddatori aria-liquido e condensatori) |
Engineering (general) |
38 pages |
◆ User Manual: Circulation Pumps (Manuale d'uso: Pompe di circolazione) |
Engineering (general) |
24 pages |
◆ User Manual: Electric heating convector (Manuale d'uso: Termoconvettore elettrico) |
Engineering (general) |
42 pages |
◆ User Manual: Electric line trimmer (Manuale d'uso: Tagliabordi elettrico) |
Engineering (general) |
21 pages |
◆ User Manual: Moisture Extraction System (Manuale d'uso: Sistema di deumidificazione) |
Engineering (general) |
53 pages |
◆ User Manual: Multi purpose cutter (Manuale d'uso: Cutter universale) |
Engineering (general) |
60 pages |
◆ User Manual: Remote control panel (Manuale d'uso: Pannello di controllo remoto) |
Engineering (general) |
60 pages |
SAMPLE TRANSLATIONS |
||
Catalogue: Neptunglass glass processing machines (IT > PL) |
 |
|
Appointment decree (IT > PL) |
 |
|
X-ray examination result (IT > PL) |
 |
|
IVECO: Translation services for the automotive industry (IT > PL) |
 |
|
User guide: Country Clima station (IT > PL) |
 |
|
User guide: Technoalpin snow gun (IT > PL) |
 |
|
User guide: SGM Gantry induction separator (IT > PL) |
 |
|
Excursion program: Tourism in Emilia Romagna (IT > PL) |
 |
|
Baby nasal aspirator leaflet (IT > PL) |
 |
|
How to set up a Limited Liability Company (PL > IT) |
 |
|
Tax documentation FERROLI SpA (PL > IT) |
 |
|
Datasheet: PAC industrial embedded computer (PL > IT) |
 |
|
EU texts about the development of Eastern Poland (PL > IT) |
 |
|
User guide: Bergami horizontal cartoner (EN > PL) |
 |
|
Hotel texts for Booking.com (EN >PL) |
 |
|
INTERPRETING AND PROOFREADING |
||
◆ Consecutive interpretation: Construction worker training (IT <> PL) |
||
◆ Consecutive interpretation: Trade negotiations (IT <> PL) |
||
◆ Proofreading: Assessment reports (IT > PL) |
||
◆ Proofreading: Colledani product catalogue (IT > PL) |
||
◆ Proofreading: Tire inflation gun user guide (PL > IT) |
||
◆ Proofreading: Orbit timer user guide (EN > PL) |
||
OTHER IMPORTANT PROJECTS |
||
◆ Transcription & Audio projects |
||
Translation, audio registration and transcription of registered material for NAVEX Global's Contact Center. Please find below a voice sample from audio registration (EN > PL). |
||
◆ Online publications |
||
Translation of ISACCO clothing catalogue (IT > PL) |
 |
|
User guide translation: COUNTRY CLIMA station (IT > PL) |
 |
|
BABY FLAEM nasal aspirator leaflet (IT > PL) |
 |
|
Translation of Vodafone tariff plans (IT > PL) |
 |
|
Translation for CAFEBABEL (IT > PL) |
 |
|
Translation of REGINA website (IT > PL) |
 |
|
Datasheet translation: TECHBASE gprs controllers (PL > IT) |
 |
|
Translation of INDUCON products (PL > IT) |
 |
|
Translation of TEAGLE MACHINERY website (EN > PL) |
 |
|
Translation of INTESIS HOME application for iOS and Android (EN > PL) |
 |
|
Translation for TERMWIKI (EN > PL) |
 |
|
Translation of hotel descriptions for HOTELOPIA (EN > PL) |
 |
|
Intro translation JOIN POLAND (EN > IT) |
 |
|
Translation for Wikipedia (EN > IT) |
 |
|
◆ Publications |
||
|
||
|
||
© kardastraduzioni.com - All rights reserved | kardas@kardastraduzioni.com | VAT ID: PL7010459620 ||| Designed by Kardas Traduzioni |
