K a r d a s T r a d u z i o n i - Traduzioni professionali polacco, italiano, inglese

ARCHIWUM PROJEKTÓW
◆ Włoski > Polski

Opis	Dziedzina	Ilość

◆ Certificato di rottamazione (Certyfikat złomowania)	Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV	10 stron

◆ Certificazione dei carichi pendenti risultanti al sistema informativo dell'anagrafe tributaria (Certyfikacja dotycząca zaległych zobowiązań, wynikających z systemu informacyjnego rejestru podatkowego)	Prawo (ogólne)	20 stron

◆ Descrizione Fondazione Trentina per l'Autismo (Opis Fundacji na rzecz osób z autyzmem regionu Trydent-Górna Adyga)	Ogólne	12 stron

◆ Documentazione tecnica per gli impianti (Dokumentacja techniczna dla instalacji)	Inżynieria (ogólne)	68 stron

◆ Documentazione: Avviso all'indagato della conclusione delle indagini preliminari e informazione di garanzia (Dokumentacja: Powiadomienie podejrzanego o zakończeniu wstępnego śledztwa oraz informacja o dochodzeniu)	Prawo (ogólne)	8 stron

◆ Manuale d'uso e manutenzione: Apparecchiatura per cernitrice ad induzione (Instrukcja obsługi i konserwacji: Indukcyjna maszyna sortująca)	Inżynieria (ogólne)	41 stron

◆ Manuale d'uso: Condizionatore d'aria per quadro elettrico CCC (Instrukcja obsługi: Klimatyzator dla rozdzielnicy elektrycznej CCC)	Inżynieria (ogólne)	10 stron

◆ Manuale d'uso: Etichettatrice (Instrukcja obsługi: Maszyna do etykietowania)	Inżynieria (ogólne)	95 stron

◆ Manuale d'uso: Foratrice orbitale (Instrukcja obsługi: Maszyna do wiercenia orbitalnego)	Inżynieria (ogólne)	11 stron

◆ Manuale d'uso: Lavatrice verticale (Instrukcja obsługi: Pionowa myjka)	Inżynieria (ogólne)	18 stron

◆ Manuale d'uso: Molatrice bilaterale per filo piatto (Instrukcja obsługi: Dwustronna ściernica dla płaskich krawędzi)	Inżynieria (ogólne)	74 stron

◆ Manuale d'uso: Pannello di comando (Instrukcja obsługi: Panel sterowania)	Inżynieria (ogólne)	11 stron

◆ Manuale d'uso: Produzione buste doypac con zip e dosaggio prodotto (Instrukcja obsługi: Produkcja saszetek typu doypac ze struną i dozownikiem produktu)	Inżynieria (ogólne)	32 stron

◆ Manuale d'uso: Sistema operativo EBM, Extrusion Blow Moulding (Instrukcja obsługi: System operacyjny EBM, Formowanie metodą wytłaczania z rozdmuchem)	Inżynieria (ogólne)	146 stron

◆ Manuale d'uso: Sistemi per saldatura materiali termoplastici (Instrukcja obsługi: Systemy zgrzewania materiałów termoplastycznych)	Inżynieria (ogólne)	25 stron

◆ Manuale d'uso: Trinciatrice forestale (Instrukcja obsługi: Mulczer leśny)	Inżynieria (ogólne)	50 stron

◆ Manuale tecnico: Tagliafettine (Instrukcja obsługi technicznej: Krajalnica plastrownica)	Inżynieria (ogólne)	71 stron

◆ Manualistica DUCATI (Instrukcje obsługi DUCATI)	Automotive	80 stron

◆ Manualistica TWEDDLE (Instrukcje obsługi TWEDDLE)	Automotive	50 stron

◆ Verbale di assemblea straordinaria (Protokół nadzwyczajnego walnego zgromadzenia)	Prawo (ogólne)	10 stron


◆ Angielski > Polski

Opis	Dziedzina	Ilość

◆ Material safety data sheet: Rutile, rutile concentrate (Karta charakterystyki substancji: Rutyl, koncentrat rutylowy)	Inżynieria chemiczna	18 stron

◆ Questionnaire: Evaluation of the technical intervention (Kwestionariusz: Ocena interwencji technicznej)	Ogólne	2 stron

◆ Report: Disinfecting water used in a fracturing operation (Raport: Dezynfekcja wody wykorzystywanej w operacji szczelinowania)	Ekologia i środowisko	54 stron

◆ Technical Data Sheet: Motors and Generators (Arkusz danych technicznych: Silniki i generatory)	Inżynieria (ogólne)	25 stron

◆ Technical report: Non-destructive testing with magnetoscopy (Raport techniczny: Badanie magnetoskopowe nieniszczące)	Inżynieria (ogólne)	40 stron

◆ User Manual: 1 Chamber Washing & Drying System (Instrukcja obsługi: Jednokomorowy system mycia i suszenia)	Inżynieria (ogólne)	55 stron

◆ User Manual: Auto-detection battery charger (Instrukcja obsługi: Ładowarka do akumulatorów z automatyczną detekcją)	Inżynieria (ogólne)	17 stron

◆ User Manual: Automatic soldering line (Instrukcja obsługi: Automatyczna linia do lutowania)	Inżynieria (ogólne)	45 stron

◆ User Manual: Bale Processor (Instrukcja obsługi: Rozdrabniacz do bel)	Inżynieria (ogólne)	76 stron

◆ User Manual: Digital USB Wireless Headphone with Transmitter Docking Station (Instrukcja obsługi: Bezprzewodowe słuchawki cyfrowe USB z nadawczą stacją dokującą)	Komputery (ogólne)	4 stron

◆ User Manual: Extracorporeal circuit for blood (Instrukcja obsługi: Pozaustrojowy obwód krwi)	Medycyna (ogólne)	5 stron

◆ User Manual: Gripping tool for windshields (Instrukcja obsługi: Narzędzie chwytające do szyb samochodowych)	Inżynieria (ogólne)	35 stron

◆ User Manual: Kitchen scale (Instrukcja obsługi: Waga kuchenna)	AGD	5 stron

◆ User Manual: Montaclichè (Instrukcja obsługi: Maszyna do montażu form)	Inżynieria (ogólne)	8 stron

◆ User Manual: Orchard Sprayer (Instrukcja obsługi: Opryskiwacz sadowniczy)	Inżynieria (ogólne)	20 stron

◆ User Manual: Pouring Robot (Instrukcja obsługi: Robot odlewniczy)	Inżynieria (ogólne)	16 stron

◆ User Manual: Programmable control panel (Instrukcja obsługi: Programowalny panel sterowania)	Inżynieria (ogólne)	17 stron

◆ User Manual: Self-service pre-wash box (Instrukcja obsługi: Samoobsługowy boks mycia wstępnego)	Inżynieria (ogólne)	10 stron

◆ User Manual: Side beam filter press (Instrukcja obsługi: Prasa filtracyjna z boczną belką)	Inżynieria (ogólne)	13 stron

◆ User Manual: Vacuum rotary drying system (Instrukcja obsługi: Próżniowy rotacyjny system suszenia)	Inżynieria (ogólne)	104 stron


◆ Polski > Włoski

Opis	Dziedzina	Ilość

◆ Ankiety Expo 2015 (Sondaggi Expo 2015)	Ogólne	20 stron

◆ Certyfikat rejestracji zwykłej: Dane identyfikacyjne firmy (Certificato di iscrizione nella sezione ordinaria: Dati identificativi dell'impresa)	Prawo (ogólne)	17 stron

◆ Dokumentacja Odbiór popiołów (Documentazione Ritiro ceneri)	Ogólne	2 stron

◆ Instrukcja obsługi: Maszyny sterowane numerycznie (Manuale d'uso: Macchine a controllo numerico)	Inżynieria (ogólne)	32 stron

◆ Instrukcja obsługi: Opony pełne Superelastic (Manuale d'uso: Gomme piene Superelastic)	Inżynieria (ogólne)	5 stron

◆ Instrukcja obsługi: Regulator kotła (Manuale d'uso: Regolatore caldaia)	Inżynieria (ogólne)	12 stron

◆ Instrukcja obsługi: Wyrówniarki obrotowe poziome (Manuale d'uso: Allineatori rotatanti orizzontali)	Inżynieria (ogólne)	25 stron

◆ Karta charakterystyki substancji (Scheda di sicurezza delle sostanze)	Bezpieczeństwo	10 stron

◆ Legitymacja czeladnicza (Tessera della qualifica professionale)	Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV	2 stron

◆ Oferta dotycząca odprawy celnej wywozowej w Austrii oraz Włoszech, na placach odpraw celnych w Arnoldstein i Pontebba (Offerta per operazioni doganali Export in Austria e Italia, nei piazzali doganali di Arnoldstein e Pontebba)	Prawo (ogólne)	5 stron

◆ Opis Bazyliki Świętego Michała w Pawii (Descrizione Basilica di San Michele Maggiore in Pavia)	Ogólne	3 stron

◆ Program Międzynarodowego konkursu architektury sakralnej (Programma Premio internazionale di architettura sacra)	Architektura	4 stron

◆ Protokół ze zwyczajnego zgromadzenia wspólników (Verbale dell'assemblea ordinaria dei soci)	Prawo (ogólne)	10 stron

◆ Rachunek przepływów pieniężnych: Zestawienie zmian w kapitale własnym (Rendiconto finanziario: Prospetto delle variazioni del patrimonio netto)	Prawo (ogólne)	15 stron

◆ Raport: Analiza zagrożeń (Rapporto: Analisi dei pericoli)	Bezpieczeństwo	5 stron

◆ Reklama: Targi jubilerskie Jubinale (Pubblicità: Fiera dei gioielli Jubinale)	Ogólne	3 stron

◆ Strona internetowa: Pracownia artystyczna M-Pro Art Legnica (Sito internet: Laboratorio artistico M-Pro Art Legnica)	Ogólne	3 stron

◆ Ulotka: Zabieg nawilżający dla skóry głowy oraz włosów (Volantino: Trattamento idratante per cute e capelli)	Kosmetyki, uroda	2 stron

◆ Umowa na dostawę towaru (Contratto di fornitura della merce)	Prawo (ogólne)	7 stron

◆ Zapytanie ofertowe w sprawie zamówienia na dostawę, montaż i uruchomienie (Offerta relativa all'appalto di fornitura, montaggio e avviamento)	Inżynieria (ogólne)	39 stron


◆ Angielski > Włoski

Opis	Dziedzina	Ilość

◆ Description: Itinerary for excursions in Ibiza (Descrizione: Itinerari per escursioni a Ibiza)	Turystyka i podróże	10 stron

◆ Installation and operating instructions: Protect Modul (Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione: Modulo di Protezione)	Inżynieria (ogólne)	71 stron

◆ Report: Conflict minerals (Rapporto: Minerali di conflitto)	Ogólne	27 stron

◆ User Manual: Air-liquid coolers and condensers (Manuale d'uso: Raffreddatori aria-liquido e condensatori)	Inżynieria (ogólne)	38 stron

◆ User Manual: Circulation Pumps (Manuale d'uso: Pompe di circolazione)	Inżynieria (ogólne)	24 stron

◆ User Manual: Electric heating convector (Manuale d'uso: Termoconvettore elettrico)	Inżynieria (ogólne)	42 stron

◆ User Manual: Electric line trimmer (Manuale d'uso: Tagliabordi elettrico)	Inżynieria (ogólne)	21 stron

◆ User Manual: Moisture Extraction System (Manuale d'uso: Sistema di deumidificazione)	Inżynieria (ogólne)	53 stron

◆ User Manual: Multi purpose cutter (Manuale d'uso: Cutter universale)	Inżynieria (ogólne)	60 stron

◆ User Manual: Remote control panel (Manuale d'uso: Pannello di controllo remoto)	Inżynieria (ogólne)	60 stron


PRÓBKI TŁUMACZEŃ
Katalog Neptunglass centrów obróbczych do szkła (IT > PL)
Dekret powołujący opiekuna prawnego (IT > PL)
Wynik badania RTG (IT > PL)
IVECO: Tłumaczenie dla branży motoryzacyjnej (IT > PL)
Instrukcja obsługi stacji klimatyzacyjnej Country Clima (IT > PL)
Instrukcja obsługi wytwornicy śniegu Technoalpin (IT > PL)
Instrukcja obsługi separatora indukcyjnego SGM Gantry (IT > PL)
Program wycieczki: Turystyka regionu Emilia Romagna (IT > PL)
Ulotka aspiratora do nosa dla dzieci (IT > PL)
Jak założyć Sp.z.o.o. (PL > IT)
Dokumentacja podatkowa FERROLI SpA (PL > IT)
Karta katalogowa: Komputer przemysłowy PAC (PL > IT)
Teksty unijne: Program Rozwoju Polski Wschodniej (PL > IT)
Instrukcja obsługi kartoniarki Bergami (EN > PL)
Opisy i prezentacje hoteli dla Booking.com (EN >PL)

TŁUMACZENIA USTNE ORAZ KOREKTY
◆ Tłumaczenia ustne: Szkolenia pracowników na budowie (IT <> PL)
◆ Tłumaczenia ustne: Negocjacje biznesowe (IT <> PL)
◆ Korekta protokołów naruszenia przepisów (IT > PL)
◆ Korekta: Katalog produktów Colledani (IT > PL)
◆ Korekta instrukcji obsługi pistoletu do pompowania kół (PL > IT)
◆ Korekta instrukcji obsługi Sterownika Orbit (EN > PL)

INNE ZNACZĄCE PROJEKTY
◆ Transkrypcja i projekty audio
Tłumaczenie, rejestracja audio i transkrypcja zarejestrowanego materiału dla infolinii NAVEX Global. Poniżej przedstawiamy próbkę głosu z nagrania (EN > PL).

Thank you for calling your Ethics and Compliance hotline. All information you provide will be kept confidential. Press 1 to file a new report Press 2 to follow up on an existing report Press 3 to learn more about Navex Global and our reporting process Press 4 to repeat these options


◆ Tłumaczenia opublikowane online

Tłumaczenie katalogu odzieży ISACCO (IT > PL)
Tłumaczenie instrukcji obsługi stacji klimatyzacyjnej COUNTRY CLIMA (IT > PL)
Tłumaczenie ulotki aspiratora do nosa dla dzieci BABY FLAEM (IT > PL)
Tłumaczenie planów taryfowych Vodafone (IT > PL)
Tłumaczenie dla CAFEBABEL (IT > PL)
Tłumaczenie strony internetowej REGINA (IT > PL)
Tłumaczenie kart katalogowych kontrolerów gprs TECHBASE (PL > IT)
Tłumaczenie ofert INDUCON (PL > IT)
Tłumaczenie strony internetowej TEAGLE MACHINERY (EN > PL)
Tłumaczenie aplikacji INTESIS HOME dla iOS i Android (EN > PL)
Tłumaczenie dla TERMWIKI (EN > PL)
Tłumaczenie opisów hoteli dla HOTELOPIA (EN > PL)
Tłumaczenie intro JOIN POLAND (EN > IT)
Tłumaczenie dla Wikipedia (EN > IT)


◆ Publikacje

Tłumaczenie książeczki dla dzieci z języka polskiego na język włoski. Tytuł: "Olbrzymy i krasnale" ("I nani e i giganti") Autor: Dorota Skwark Wydawnictwo: O-press Opis: Akcja rozgrywa się w "Krasnalowie", kraju zamieszkałym przez przyjaznych krasnali, w którym rządzi mądry król, Krasnolud Wielki. Życie tych pracowitych krasnoludków byłoby bardzo spokojne a może nawet trochę nudne, gdyby nie obecność jednego z mieszkańców Królestwa, olbrzyma o imieniu Ojejek. Co wydarzy się w krainie krasnali? Przeczytajcie tę książkę, aby poznać zabawne przygody małych krasnoludów i ich gigantycznych przyjaciół. Cała opowieść zawiera piękne ilustracje i mnóstwo zabawnych sytuacji.

Traduzione delle piu' belle poesie per bambini di Jan Brzechwa (PL > IT). Titolo: "Le piu' belle poesie per bambini" Autore: Jan Brzechwa Descrizione: Vi presentiamo la traduzione delle più belle poesie del poeta polacco Jan Brzechwa, che da tantissimi anni fanno divertire sia i piccini che gli adulti. Questo libro in cui sono state inserite molte illustrazioni contiene facili strofe piene di umorismo con rime divertenti che stimolano la fantasia del bambino e sicuramente potranno piacere ai lettori di tutte le età. Qui incontrerete un simpatico millepiedi che ha qualche problema nel gestire i propri piedini, l'anatroccolo più strano del mondo, una foca alla quale le tarme hanno mangiato la pelliccia, un cagnolino con qualche grattacapo e molti altri protagonisti. Lasciatevi incantare da questi versi strepitosi che riassumono tutta la gioia e la spensieratezza dell'infanzia.