◆ TŁUMACZENIA PISEMNE:

Techniczne: instrukcje obsługi, katalogi, arkusze danych, normy techniczne, karty techniczne

Informatyczne: software, hardware, podręczniki

Reklamowe: materiały promocyjne, teksty reklamowe

Handlowe: specyfikacje produktów i usług, korespondencja, umowy, broszury

Ekonomiczne: sprawozdania finansowe, kosztorysy, raporty zysków i strat, biznesplany

Prawne: ustawy, wyroki, akty notarialne, oświadczenia, kontrakty, traktaty

Medyczne: raporty, dokumentacja, protokoły, wyniki analiz, ulotki

Lokalizacja stron internetowych: dostosowanie treści do języka i kultury danego kraju

Książki, wiersze

◆ KOREKTA I WERYFIKACJA

Kontrola stylistyki, ortografii, gramatyki oraz poprawności składniowej i interpunkcyjnej tekstów tłumaczonych przez osoby trzecie (tylko w przypadku tłumaczeń na język włoski i na język polski).

◆ TRANSKRYPCJA

Transkrypcja i ewentualne tłumaczenie materiałów zarejestrowanych na nośnikach audio lub wideo. Klient otrzymuje tekst w formie wydruku lub w formie elektronicznej.

◆ REJESTRACJA AUDIO

Tłumaczenie i rejestracja audio przetłumaczonego matariału we wszystkich dostępnych formatach.

◆ PROCES PORÓWNAWCZY

Proces polegający na zestawieniu segmentów tekstu źródłowego z segmentami tekstu docelowego w celu zbudowania nowej pamięci tłumaczeniowej.

◆ TŁUMACZENIA USTNE

Na życzenie Klienta oferujemy usługi tłumaczenia konsekutywnego (najczęściej wybierana forma tłumaczenia ustnego) podczas rozmów handlowych, negocjacji, szkoleń, konferencji itp.

Dokumenty takie jak instrukcje obsługi czy katalogi zawierające schematy z opisami, diagramy, ilustracje to przykłady tekstów z bogatą grafiką. W tym przypadku samo tłumaczenie może okazać się niewystarczające i dopiero opracowanie graficzne dokumentu zapewnia pełną zgodność z oryginałem. Wszelkie prace graficzne wykonujemy zawsze równolegle z tłumaczeniem, co pozwala na oszczędność czasu oraz kosztów realizowanych projektów. Forma każdego przełożonego przez nas dokumentu w pełni odpowiada formie dokumentu oryginalnego (o ile Klient nie zdecyduje inaczej).

Nowe horyzonty:

Jesteśmy założycielkami strony ttmem.com, która oferuje szeroką gamę usług, zasobów i narzędzi ułatwiających pracę tłumaczy i biur tłumaczeń.

Używane oprogramowanie:

W celu zapewnienia wysokiej jakości tłumaczenia korzystamy z wiodącego oprogramowania CAT (SDL Trados Studio 2019) opartego na pamięciach tłumaczeniowych. Ponadto wykorzystywany przez nas software obejmuje:

◤ Adobe Acrobat XI Pro

◤ Adobe Catalyst CS5

◤ Adobe Dreamweaver CS5

◤ Adobe Fireworks CS5

◤ Adobe Flash CS5

◤ Adobe FrameMaker 10

◤ Adobe Illustrator CS5

◤ Adobe Indesign CS5

◤ Adobe PageMaker 7.0

◤ Adobe Photoshop CS5

◤ AutoCAD 2007

◤ Microsoft Office Access 2007

◤ Microsoft Office Excel 2007

◤ Microsoft Office FrontPage 2007

◤ Microsoft Office PowerPoint 2007

◤ Microsoft Office Publisher 2007

◤ Microsoft Office Word 2007

◤ OCR software

- Abbyy FineReader 11

- Adobe PDF to Word converter

◤ PDF to Word Software

- Abbyy FineReader 11

- Adobe Acrobat XI Pro

- Adobe PDF to Word converter